1 00:00:43,627 --> 00:00:44,754 - Добро утро, скъпа. 2 00:00:44,795 --> 00:00:46,005 - Не ми казвай добро утро! 3 00:00:48,466 --> 00:00:50,051 Къде беше снощи? 4 00:00:50,092 --> 00:00:53,304 - Стан ме заведе да видя шоу на Пънч и Джуди. 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,473 - Писна ми от това. 6 00:00:55,514 --> 00:00:57,141 Стан е тук, Стан там, 7 00:00:57,183 --> 00:00:59,268 Стан иска да отида тук, Стан иска да отида там! 8 00:00:59,310 --> 00:01:01,103 Казвам ви, че започва да ми лази по нервите. 9 00:01:01,145 --> 00:01:03,272 Защо трябва да се срамуваш дори да се види на улицата 10 00:01:03,314 --> 00:01:04,106 с него. 11 00:01:04,148 --> 00:01:04,940 Е, казвам ви, разбирам... 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,485 Е, защо не отговаряш на телефона? 13 00:01:07,526 --> 00:01:08,360 - Добре. 14 00:01:12,156 --> 00:01:12,948 здравей 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,325 - Ти ли си, Оли? 16 00:01:14,366 --> 00:01:15,159 - да 17 00:01:15,201 --> 00:01:17,036 - Кажи слушай, аз просто взех няколко билета 18 00:01:17,078 --> 00:01:20,164 за тази вечер за базара на работниците от цимент. 19 00:01:20,206 --> 00:01:21,624 можеш ли да дойдеш 20 00:01:21,665 --> 00:01:23,876 Може да спечелим награда. 21 00:01:23,918 --> 00:01:26,045 Ще раздават парна лопата. 22 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 - Да, г-н Джоунс. 23 00:01:30,007 --> 00:01:32,093 Благодаря ви много, г-н Джоунс. 24 00:01:32,134 --> 00:01:34,261 Определено го оценявам. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,679 Довиждане, г-н Джоунс. 26 00:01:44,814 --> 00:01:46,023 - Е, кой беше това? 27 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 - Това беше г-н Джоунс, новият ми шеф. 28 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 - О 29 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 - Той има голямо делова среща тази вечер 30 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 и той иска да присъствам. 31 00:01:56,450 --> 00:01:57,409 - Оливър! 32 00:01:57,451 --> 00:01:59,954 - Всички извън града момчета ще бъдат там. 33 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Големи влиятелни мъже. 34 00:02:03,165 --> 00:02:06,502 Точно такива мъже, каквито си ти искаш да се асоциирам с. 35 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 - О 36 00:02:09,004 --> 00:02:12,299 Най-накрая започваш да стигаш донякъде. 37 00:02:12,341 --> 00:02:14,718 - Ще ми се отрази много добре. 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 - Защо естествено. 39 00:02:16,053 --> 00:02:18,347 - Ще има тенденция да ме повиши 40 00:02:18,389 --> 00:02:21,976 към по-високи начинания. 41 00:02:22,977 --> 00:02:23,978 аз ще го взема 42 00:02:26,063 --> 00:02:27,022 здравей 43 00:02:27,064 --> 00:02:28,649 - Хей, Оли, това съм аз. 44 00:02:28,691 --> 00:02:31,277 - О, здравейте, г-н Джоунс. 45 00:02:31,318 --> 00:02:35,322 О, не се притеснявай, аз съм сигурно всичко ще е наред. 46 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Довиждане, г-н Джоунс. 47 00:03:03,017 --> 00:03:03,851 - Влизай! 48 00:03:06,896 --> 00:03:08,230 какво искаш 49 00:03:08,272 --> 00:03:10,900 - Просто дойдох да кажа на Оли това бях аз по телефона. 50 00:03:13,777 --> 00:03:14,570 - Г-н Джоунс, а? 51 00:03:14,612 --> 00:03:15,404 - Е, скъпа, ако просто изчакаш. 52 00:03:15,446 --> 00:03:16,989 - Голям бизнесмен, а? 53 00:03:19,283 --> 00:03:20,826 Старият мистър Джоунс, а? 54 00:03:36,675 --> 00:03:39,678 - Мога да обясня всичко. 55 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 - Голяма бизнес среща, а? 56 00:03:44,600 --> 00:03:47,061 О, голяма бизнес среща. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,229 - Чакай, меденка. 58 00:03:48,270 --> 00:03:50,314 - Ето го! 59 00:03:52,608 --> 00:03:54,276 Отворете тази врата! 60 00:03:54,318 --> 00:03:55,110 чуваш ли ме 61 00:03:56,070 --> 00:03:58,405 Чуваш ли ме, отвори тази врата! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,907 Ще отвориш ли тази врата? 63 00:03:59,949 --> 00:04:02,993 Добре, но те предупреждавам, Оливър Харди. 64 00:04:03,035 --> 00:04:05,621 Излизаш с онази Лоръл отново и приключих! 65 00:04:05,663 --> 00:04:06,705 разбираш ли ме 66 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 - Попита ли я за излизане тази вечер? 67 00:04:38,946 --> 00:04:39,863 Какво каза тя? 68 00:04:41,782 --> 00:04:43,325 - Чухте какво каза тя. 69 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 - Е, какво й става все пак? 70 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 - О, не знам. 71 00:04:51,417 --> 00:04:53,460 Тя казва, че мисля повече за теб 72 00:04:53,502 --> 00:04:54,962 отколкото аз от нея. 73 00:04:57,715 --> 00:05:00,676 - Е, ти го правиш, нали? 74 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 - Е, искаме да влезем в това. 75 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 - Знаеш ли каква е цялата беда? 76 00:05:09,018 --> 00:05:10,311 - Какво? 77 00:05:10,352 --> 00:05:12,771 - Това, от което се нуждаеш, е бебе в къщата ти. 78 00:05:16,317 --> 00:05:18,694 - Е, какво общо има това? 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,738 - Е, ако имате бебе 80 00:05:20,779 --> 00:05:24,992 и това ще запази вашето умът на съпругата е зает, 81 00:05:25,034 --> 00:05:26,994 можеш да излизаш вечер с мен 82 00:05:27,036 --> 00:05:29,580 и тя никога не би помислила нищо за това. 83 00:05:29,621 --> 00:05:31,749 Всичките ви проблеми щяха да свършат. 84 00:05:31,790 --> 00:05:33,792 Не бих си помислил нищо за това. 85 00:05:36,045 --> 00:05:39,298 - Знаеш ли, мисля това е доста добра идея. 86 00:05:39,340 --> 00:05:41,383 - Залагаш живота си, че е добра идея. 87 00:05:41,425 --> 00:05:44,094 Знаеш ли, това е добре известно факт, че цялото щастие 88 00:05:44,136 --> 00:05:47,139 вкъщи, когато имате бебе 89 00:05:47,181 --> 00:05:51,518 и има жена и ти и бебето, 90 00:05:51,560 --> 00:05:52,895 това е добре известен факт. 91 00:05:55,230 --> 00:05:56,899 Знам, чел съм за това. 92 00:06:00,235 --> 00:06:02,404 - Започвам да мисля, че си прав. 93 00:06:03,614 --> 00:06:05,616 - Залагаш живота си, че съм прав. 94 00:06:05,657 --> 00:06:08,327 Знаеш ли, не съм толкова тъп, колкото изглеждаш. 95 00:06:08,369 --> 00:06:10,537 - Залагаш живота си, че не си. 96 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 Всеки, който може да мисли. 97 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Какво искаш да кажеш, че си не е толкова тъп, колкото изглеждам? 98 00:06:16,210 --> 00:06:17,002 - Ами... 99 00:06:17,044 --> 00:06:17,878 - Хайде де. 100 00:06:17,920 --> 00:06:18,712 - Къде отиваш? 101 00:06:18,754 --> 00:06:21,590 - Ще осиновим бебе. 102 00:06:22,508 --> 00:06:23,342 - За какво? 103 00:06:24,885 --> 00:06:26,178 - Хайде де! 104 00:06:26,220 --> 00:06:27,304 за какво? 105 00:06:39,775 --> 00:06:42,277 - Благодаря, какъв е поводът? 106 00:06:43,487 --> 00:06:44,446 честито 107 00:06:44,488 --> 00:06:45,322 - Благодаря ви, сър. 108 00:06:48,534 --> 00:06:52,246 Тук държите бебето докато Влизам и съобщавам новината. 109 00:06:52,287 --> 00:06:53,163 Внимавай сега. 110 00:06:56,542 --> 00:06:58,293 Няма ли да се изненада? 111 00:07:03,132 --> 00:07:03,924 Шшт! 112 00:07:10,556 --> 00:07:11,640 Арабела? 113 00:07:18,230 --> 00:07:19,064 Ху-ху! 114 00:07:22,568 --> 00:07:23,861 - Какво има? 115 00:07:23,902 --> 00:07:25,529 - Тя не е тук. 116 00:07:25,571 --> 00:07:26,613 - Къде отиде тя? 117 00:07:26,655 --> 00:07:29,575 - О, предполагам, че тя отиде, как да знам къде е тя? 118 00:07:32,286 --> 00:07:33,078 влизай 119 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 - Вие ли сте г-н Харди? 120 00:07:34,621 --> 00:07:36,165 - Да, сър. 121 00:07:36,206 --> 00:07:37,541 - Малък подарък за теб. 122 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 - Какво е това? 123 00:07:41,044 --> 00:07:43,464 - Жена ви ви съди за развод. 124 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 - Боже, това е трудно. 125 00:07:47,468 --> 00:07:48,886 - Вашето име Лоръл? 126 00:07:48,927 --> 00:07:49,928 - Да, госпожо. 127 00:07:49,970 --> 00:07:50,804 господине 128 00:07:52,097 --> 00:07:53,182 - Това е по-трудно. 129 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 - Какво е това? 130 00:07:56,935 --> 00:07:59,521 - Съдят ви за отчуждението 131 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 на привързаността на г-н Харди. 132 00:08:03,692 --> 00:08:07,654 И тя ще ви вземе кукичка, влакно и грузило. 133 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 - Е, ето още една хубава каша 134 00:08:18,457 --> 00:08:19,958 ти ме въвлече. 135 00:08:29,760 --> 00:08:32,429 - Това са осиновяването документи на твое име. 136 00:08:37,059 --> 00:08:37,851 Е, ще се видим. 137 00:08:37,893 --> 00:08:39,686 - Къде отиваш? 138 00:08:39,728 --> 00:08:40,479 - Просто слизам... 139 00:08:40,521 --> 00:08:43,982 - Е, не можеш да си тръгнеш аз тук с това дете. 140 00:08:44,024 --> 00:08:46,068 - Защо? 141 00:08:46,151 --> 00:08:48,987 Защо, ти си също толкова отговорен за това като мен. 142 00:08:51,073 --> 00:08:53,408 - Какво общо имам аз с това? 143 00:08:53,450 --> 00:08:55,160 - Какво общо имаш ти с това? 144 00:08:57,204 --> 00:08:58,956 Какво общо имаш с това? 145 00:09:01,375 --> 00:09:04,002 Защо, ти беше този искаше да имам бебе. 146 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 И сега, когато сте получили ме в тази беда 147 00:09:08,590 --> 00:09:10,926 искаш да излезеш и да ме оставиш на квартира. 148 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 - Е, не знам нещо за бебета. 149 00:09:13,720 --> 00:09:15,472 - Е, трябваше да се сетиш за това 150 00:09:15,514 --> 00:09:16,974 преди да го получим. 151 00:09:18,684 --> 00:09:20,852 - Не искам да получавам забъркани в това нещо. 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,230 Имам своето бъдеще. 153 00:09:24,481 --> 00:09:26,024 Моята кариера, за която да мисля. 154 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 - Вашата кариера. 155 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 какво за мен? 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,617 Какво ще кажат приятелите ми? 157 00:09:37,286 --> 00:09:39,913 Защо, ще бъда остракизиран. 158 00:09:41,582 --> 00:09:44,126 - Е, ще загубя моята кука, влакно и грузило. 159 00:09:48,213 --> 00:09:51,425 - Значи ще ме изоставиш. 160 00:09:52,926 --> 00:09:56,930 Точно когато имам най-голяма нужда от теб. 161 00:09:56,972 --> 00:09:57,806 о! 162 00:10:03,186 --> 00:10:03,979 О, ти. 163 00:10:07,774 --> 00:10:10,360 Няма да напускате тази стая. 164 00:10:10,402 --> 00:10:11,486 - Е, не можах да се сдържа. 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,368 - Сега отидохте и го направихте. 166 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 Отиди в кухнята и приготви малко мляко. 167 00:10:20,120 --> 00:10:20,954 давай напред 168 00:10:22,831 --> 00:10:23,665 Ш! 169 00:10:29,254 --> 00:10:30,422 Кой беше? 170 00:10:30,464 --> 00:10:32,424 - Някой се оплаква от бебето. 171 00:10:32,466 --> 00:10:33,383 - О 172 00:10:33,425 --> 00:10:34,259 - Вдигане на шум. 173 00:10:45,520 --> 00:10:47,022 - Ще спреш ли този шум? 174 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 Как ме очакваш за да успокои това бебе? 175 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 - Е, просто правех най-доброто, на което бях способен. 176 00:10:51,485 --> 00:10:54,279 - Ето, задръж малко. 177 00:10:54,321 --> 00:10:56,698 Цялата съм изтощена. 178 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 о 179 00:10:57,741 --> 00:10:58,575 - Ш! 180 00:11:05,165 --> 00:11:06,541 Чудя се какво става с нея. 181 00:11:06,583 --> 00:11:08,251 - Не знам. 182 00:11:08,293 --> 00:11:09,753 Може би е гладно. 183 00:11:09,795 --> 00:11:12,005 Защо не му дадеш нещо за ядене? 184 00:11:54,005 --> 00:11:56,925 За какво държите млякото там? 185 00:11:56,967 --> 00:11:58,593 - Сложих го там, за да се стопли. 186 00:12:06,727 --> 00:12:07,561 - Ш! 187 00:12:25,328 --> 00:12:26,121 - Заседнал съм. 188 00:12:26,163 --> 00:12:27,831 - Ето, дръжте бебето. 189 00:12:56,735 --> 00:12:58,695 Сега бихте ли оправили леглото? 190 00:13:01,281 --> 00:13:02,115 благодаря 191 00:13:23,386 --> 00:13:25,222 За какво ударихте тази клечка? 192 00:13:25,263 --> 00:13:28,099 - Исках да видя дали ключът е изключен. 193 00:13:28,141 --> 00:13:29,434 - Това е добра идея. 194 00:13:36,233 --> 00:13:37,400 Вземи тази подова лампа. 195 00:13:37,442 --> 00:13:40,278 Не искам да удряш мачове цяла нощ. 196 00:13:41,988 --> 00:13:45,450 Не можах да видя дали ключът е бил изключен или не. 197 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 о 198 00:14:17,732 --> 00:14:19,025 - Ти събуди бебето. 199 00:14:53,977 --> 00:14:55,061 Бебето плаче. 200 00:14:55,103 --> 00:14:56,479 - Разбира се, че плаче. 201 00:14:56,521 --> 00:14:58,064 Ще поставиш ли тази лампа там? 202 00:14:58,106 --> 00:14:59,608 - Но няма да стигне. 203 00:15:01,067 --> 00:15:01,860 - Няма да стигне. 204 00:15:01,902 --> 00:15:04,112 Трябва да дръпнете извадете щепсела от контакта. 205 00:15:04,154 --> 00:15:04,988 тук 206 00:15:18,209 --> 00:15:21,880 Ще видите ли дали можете да успокои това бебе? 207 00:15:24,257 --> 00:15:25,634 здравей 208 00:15:25,675 --> 00:15:27,761 Как ни очаквате да пазя това бебе тихо 209 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 с теб звъни телефона? 210 00:15:49,866 --> 00:15:51,660 Сега поправи тази лампа. 211 00:15:51,701 --> 00:15:52,494 - Ш. 212 00:15:52,535 --> 00:15:55,163 - И ако трябва да направите шум, направете го тихо. 213 00:15:56,790 --> 00:15:57,624 Ш! 214 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 Какво слагаш това памук в ушите за? 215 00:16:08,802 --> 00:16:12,263 - Добре, ако вдигна шум Няма да мога да го чуя. 216 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 - О 217 00:18:32,237 --> 00:18:33,071 Ш! 218 00:18:36,074 --> 00:18:36,908 Ш! 219 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 Ш! 220 00:20:40,657 --> 00:20:42,242 Пиенето на мляко на бебето!